Interkulturelle Begegnungen in Literatur, Film und Fernsehen

Produktinformationen "Interkulturelle Begegnungen in Literatur, Film und Fernsehen"

 

Interkulturelle Begegnungen in Literatur, Film und Fernsehen

Gössmann, Hilaria / Jaschke, Renate / Mrugalla, Andreas

Ein deutsch-japanischer Vergleich

„Interkulturelle Begegnungen im Spiegel von Literatur und (Fernseh)film. Ein japanisch-deutscher Vergleich“ lautete das Thema eines komparatistisch angelegten Forschungsprojekts in der Japanologie der Universität Trier, das von der VolkswagenStiftung im Rahmen des Forschungsschwerpunkts „Das Fremde und das Eigene – Probleme und Möglichkeiten interkulturellen Verstehens“ gefördert wurde. 
Der vorliegende Band präsentiert neben einer ausführlichen Projektvorstellung die Beiträge eines internationalen Symposiums. 
Darüber hinaus werden Fallbeispiele geboten, die ein weites Spektrum von literarischen Texten bis hin zu populären Kino- und Fernsehproduktionen aus deutsch-japanischer, aber auch aus deutsch-türkischer und japanisch-koreanischer Perspektive umfassen. Neben wissenschaftlichen Aufsätzen aus der Japanologie, der Germanistik und dem Bereich Deutsch als Fremdsprache vermitteln Erfahrungsberichte aus der Praxis der interkulturellen Arbeit, des Übersetzens sowie des literarischen Schaffens eine kritische Analyse der Darstellung von Entwicklungen und Tendenzen, Schwierigkeiten und Chancen interkultureller Begegnungen. 
Gerade durch die Vielschichtigkeit der dargebotenen Untersuchungsmaterialien und Forschungsansätze bietet dieser Band zahlreiche Anregungen für die Beschäftigung mit dem Thema „Interkulturalität in Literatur und Medien“.

 

INHALT: 
Hilaria GÖSSMANN, Renate JASCHKE und Andreas MRUGALLA: Das VW-Forschungsprojekt „Interkulturelle Begegnungen im Spiegel von Literatur und (Fernseh)film. Ein japanisch-deutscher Vergleich“ ·

Irmgard ACKERMANN: Entwicklungen und Tendenzen in der deutschsprachigen ‚Migrantenliteratur‘

Herbert UERLINGS: Figuren des Fremden bei Christa Wolf und Heiner Müller. Am Beispiel Medeas

Andreas MRUGALLA: Integration und Ausgrenzung. Heimkehrerfiguren in japanischen Fernsehdramen

Renate JASCHKE: „Third culture kids“? Hybriditätstendenzen im Kinofilm Swallowtail Butterfly von Iwai Shunji

Kristina IWATA-WEICKGENANNT: „Unsichtbare Menschen“? Zur Entstehung und gegenwärtigen Situation der koreanischen Minderheit in Japan

Yasemin AHI: Türkische Migrantinnen in Deutschland: Ein Systematisierungsversuch außerhalb gängiger Stereotypenbildung

Muharrem AÇIKGÖZ: Deutsch-türkische Jugendliche oder „Kanakster“? Sozialpädagogische Erfahrungen aus der Praxis

Mediha GÖBENLİ: Die Rezeption der deutsch-türkischen Literatur in der Türkei. Ein Werkstattbericht zur Stellung der ‚Migrantenliteratur‘ im universitären Kontext

Irmgard HONNEF-BECKER: Narrative Muster der Fremdwahrnehmung bei Barbara Frischmuth und Emine S. Özdamar

Muharrem AÇIKGÖZ und Renate JASCHKE: Türkische Figuren in der Fernsehserie Lindenstraße

Kristina IWATA-WEICKGENANNT: Nah und fern zugleich? Konstruktionen südkoreanischer und japankoreanischer Figuren in japanischen Fernsehdramen (2001–2002)

Hilaria GÖSSMANN und Griseldis KIRSCH: Eine Brücke über das „tiefe weite Meer“? Japanisch-koreanische Begegnungen im Genre Fernsehdrama in Japan (2003–2009)

YONAHA Keiko: Jenseits von Identitäten. Der Roman und die Verfilmung GO des koreanischstämmigen japanischen Autors KANESHIRO Kazuki

Stephanie KLASEN: Mit dem Kopf durch die Wand – Konstruktionen kultureller Identität in den Kinofilmen Pacchigi! und Gegen die Wand

Hilaria GÖSSMANN: Der Fremde als Retterfigur. Deutsch-japanische Begegnungen in den Kinofilmen Maihime/Die Tänzerin und Japaner sind die besseren Liebhaber

Andreas MRUGALLA: ‚Insel des Heils‘ oder ‚Insel des Schreckens‘? Begegnungen mit Japan in Literatur und Film: Erleuchtung garantiert von Doris Dörrie und Ichigen-san (Members only) von David Zoppetti

Maren MORDAU: Masken des ‚Fremden‘ und des ‚Eigenen‘. Fremdheit als Konstrukt in der Erzählung Perusona von Tawada Yōko

IWAMI Teruyo: Essay: Inumukoiri (Der Hundebräutigam) von Tawada Yōko – die Entstehung einer Legende vom ‚Anderen‘

Margaret MITSUTANI: “The Wound in the Alphabet” by Tawada Yōko: A Translator’s View

Jacqueline GUTJAHR: ‚Annäherungsversuche‘ an Gotthard – Zur Netzstruktur der Vorstellungswelt in einem literarischen Essay von Yoko Tawada

Yoko TAWADA: Schreiben im Netz der Sprachen

Takako VON ZERSSEN: Die Kiste

 

466 Seiten

ISBN: 978-3-86205-095-6

 

0 von 0 Bewertungen

Bewerten Sie dieses Produkt!

Teilen Sie Ihre Erfahrungen mit anderen Kunden.


Weitere Produkte

Geschenkgutschein
  Überraschen Sie Ihre Liebsten mit einer interessanten Geschenkidee. Der Geschenkgutschein, immer ein passendes Geschenk. Der Geschenkgutschein beinhaltet u.a. ein Bild von einem typisch japanischen Geld-Geschenk-Umschlag. Auf dem Umschlag ist das Wort "Oiwai" (Glückwunsch bzw. zur fröhlichen Feier) auf Japanisch gedruckt.   1. Bestellen Sie einfach einen Geschenkgutschein wie jeden anderen Artikel.  Den Wert des Geschenkgutscheines können Sie ganz einfach selbst in 5,- Euro Stufen festlegen, indem Sie in Kästchen "Menge" die gewünschte Zahl eintragen.  Wenn Sie nun in Kästchen "Menge" z.B. die Zahl 6 eintragen, bekommen Sie einen Gutschein für EUR 30,-  2. Nach Abwicklung der Zahlung wird am selben Tag einen Geschenkgutschein mit Gutschein-Code und Angabe von Gutscheinbetrag per Mail an Sie, oder nach Wunsch auch direkt an den Beschenkten gesendet. 3. Der Beschenkte trägt die Gutschein-Nummer einfach bei der Bestellung ins Bestellformular ein.  Eine Barauszahlung des Gutscheines ist nicht möglich. Bestellungen die über Gutscheinbetrag hinausgehen, müssen per Vorauskasse beglichen werden. Der Rechnungsbetrag kann einfach um den Gutscheinbetrag reduziert werden.  

5,00 €*
Beilagen-Teller-Set KOZARA
  Hergestellt in Japan. Das Beilagenteller-Set KOZARA besteht aus 5 kleinen Porzellanschalen mit unterschiedlichen japanischen Motiven. Passend dazu unsere Teller-Set TAYOZARA, Suppenschüssel-Set TAYO-WAN, Reisschalenset TAYO-CHAWAN und Porzellanlöffel Set RENGE. Versand in einer Geschenkbox. Geeignet für die Mikrowelle und Geschirrspüler. Größe: Ø 12 cm Material: Porzellan 

34,90 €*
Ramen Suppenschüssel Set KOKURYU Drache
  Ramen Suppenschüssel Set KOKURYU Drache Hergestellt in Japan.  Das Suppenschüssel Set KOKURYU besteht aus zwei größeren Schalen und zwei Sets Essstäbchen. Die schwarze Drache KOKURYU lebt in der tiefen See. Sie schmückt das Innen und Außen von den Schüsseln. Die Schüsseln sind geeignet für die Mikrowelle und Geschirrspüler. Größe: Ø 18,3 cm, H. 8 cm, ca. 1 Liter randvoll Material: Schüsseln aus Porzellan, Essstäbchen aus Holz Farbe: Hintergrund in Weiß, Motive in Schwarz 

34,90 €*
Ramen Suppenschale TOKUSA Set inkl. Porzellanlöffel und Essstäbchen
  Hergestellt in Japan. Ramen Suppenschale TOKUSA aus schwerem Porzellan inklusiver Porzellan Löffel und Essstäbchen in einer Geschenkbox in Weiß. Das Porzellan ist in Weiß mit Blaue Streifen. Größe: Ø 20,5 cm, H 8 cm hoch, ca. 1,25 Liter randvoll. Material: Porzellan und Holz Die Suppenschüssel TOKUSA und Porzellan Löffel sind für Geschirrspüler und Mikrowelle geeignet.

24,90 €*
Fotoalbum OUGI japanische Fächer
In der Ausstanzung auf der Buchdecke ist das original nach dem Handsiebdruckverfahren bedruckte Yuzen Japanpapier OUGI, japanische Fächer platziert. Die Ausstanzung hat eine dafür vorgesehene Bildtasche. Sie haben die Möglichkeit ein eigenes Foto im Format 10 x 15 cm in dieser Bildtasche einschieben und damit Ihr individuelles und persönliches Album erhalten. Das Album hat 50 weiße Seiten aus säurefreiem Fotokarton zum Einkleben und Selbstgestalten mit zusätzlicher Pergamin-Schutzseiten. Größe: 30 x 30 cm, für 200 Bilder 10 x 15, oder 100 Bilder 13 x 18 Material: Karton mit StrukturpapiereinbandFarbe: Schwarz

32,90 €*
Fotoalbum TSURU japanische Kraniche
In der Ausstanzung auf der Buchdecke ist das original nach dem Handsiebdruckverfahren bedruckte Yuzen Japanpapier platziert. Darauf sind viele japanische Kirschblüten (Sakura) und japanische Pflaumenblüten (Ume) in lebendigen Farben bedruckt. Japanische Kraniche (Tsuru) fliegen durch diese Blüten.Die Ausstanzung hat eine dafür vorgesehene Bildtasche. Sie haben auch die Möglichkeit, eine Kalligraphie oder ein eigenes Foto im Format 10 x 10 cm in dieser Bildtasche einzuschieben und damit Ihr individuelles und persönliches Album zu erhalten.Das Buchgebundenes Fotoalbum mit hochwertigem Papiereinband hat 100 weiße Seiten aus säurefreiem Fotokarton zum Einkleben und Selbstgestalten mit zusätzlichen weißen Pergamin-Schutzseiten.Größe: 30 x 30 cm, für 400 Bilder 10 x 15 cm, oder 200 Bilder 13 x 18 cmMaterial: hochwertiger Papiereinband, säurefreier Fotokarton, PergaminpapierFarbe: Schwarz

32,90 €*
Fotoalbum SAKURA japanische Kirschblüten
In der Ausstanzung auf der Buchdecke ist das original nach dem Handsiebdruckverfahren bedruckte Yuzen Japanpapier Sakura Kirschblüte platziert.Die Ausstanzung hat eine dafür vorgesehene Bildtasche. Sie haben auch die Möglichkeit, eine Kalligraphie oder ein eigenes Foto im Format 10 x 10 cm in dieser Bildtasche einzuschieben und damit Ihr individuelles und persönliches Album zu erhalten.Das Buchgebundenes Fotoalbum mit hochwertigem Papiereinband hat 100 weiße Seiten aus säurefreiem Fotokarton zum Einkleben und Selbstgestalten mit zusätzlichen weißen Pergamin-Schutzseiten.Größe: 30 x 30 cm, für 400 Bilder 10 x 15 cm, oder 200 Bilder 13 x 18 cmMaterial: hochwertiger Papiereinband, säurefreier Fotokarton, PergaminpapierFarbe: Schwarz

32,90 €*
Teeset HANA
  Hergestellt in Japan. Das HANA Teeset besteht aus einer Einhand-Kanne mit abnehmbarem Edelstahlsieb und zwei Teebechern. Zeichnungen von japanischen Kamelien schmücken das weiße Porzellan. Das Set wird in einem Geschenkkarton geliefert. Für Geschirrspüler und Mikrowelle geeignet. Durch Handarbeit kann es zum Teil leichte Abweichungen/Punkte im Muster geben. Siehe die letzten zwei Bilder.   Größe: Kanne ca. 400 ml, Teebecher Ø 6,5 cm, H. 8 cm. ca. 160 ml Farbe: grau-schwarz auf weißen Hintergrund, Rand in braun Material: Porzellan aus Japan, Sieb aus Edelstahl

29,90 €*
Teller-Set TAYOZARA
Hergestellt in Japan. Hochwertiges, japanisches Porzellan Teller Set mit traditionellen japanischen Motiven (5 unterschiedliche) in blauer Farbe inklusive Teilmalereien, Rückseite in Weiß. Dieses 5er Porzellan-Tellerset kann durch seine optimale Größe (Tiefe ca. 4,2 cm) für viele japanische Gerichte wie Salate, gebratene Nudeln, Reisgerichte, Gemüsegerichte und Currygerichte verwendet werden. Versand in einer attraktiven Geschenkbox. Passend dazu unseres Schüsselset TAYO-WAN, Reisschalenset TAYO-CHAWAN. Beilagenteller Set KOZARA, Porzellan-Löffel-Set RENGE und Essstäbchen Set WAMONYOU. Spülmaschinen- und mikrowellenfest.  Größe: ca. 22 x 20 cm (leicht oval), H. 4,2 cm Material: Porzellan

49,90 €*
TENMOKU Ramen Schüssel aus Japan
  Das Ramenschüssel-Set TENMOKU in traditioneller japanischer Form ist durch ihre Zeichnungen und ihr Farbendesign ein echter Blickfang. Das Set besteht aus einer großen Ramenschüssel und einem Set Essstäbchen. Hergestellt in Japan. Schale für Geschirrspüler und Mikrowelle geeignet. Größe: Ø 21,2 cm, H. 8,6 cm, ca. 1,3 Liter randvoll Farbe: Hintergrund in Schwarz-Grau, Zeichnung in Weiß-Braun-Beige Material: Schale aus Steinzeug, Essstäbchen aus Holz

19,90 €*