Fünf Theaterstücke aus Japan

Fünf Theaterstücke aus Japan

Scholz-Cionca, Stanca

Neben den klassischen Gattungen – Nô, Kabuki, Bunraku – hat sich in den letzten Jahrzehnten in Japan das Sprechtheater – die Avantgarde des zwanzigsten Jahrhunderts im Eiltempo durchlaufend – einen festen Platz in der Kulturlandschaft erobert: als unverzichtbare Ingredienz großstädtischer Vergnügungsmeilen, in deren überhitzter Atmosphäre highbrow-Aufführungen und Entertainment, Experimentelles und Kulinarisches, schrille multimediale Shows und stilles Kammerspiel nebeneinander bestehen oder aber nahtlos ineinander übergehen. Aus der verwirrenden Vielfalt zeitgenössischer japanischer Dramen – im Ausland bisher kaum bekannt – enthält dieser Band, zum ersten Mal in deutscher Übersetzung, fünf Stücke bekannter Autoren, aus dem Zeitraum 1994–2004.

INHALT 

Vorwort: Drama und Theater in Japan heute 
Stanca Scholz-Cionca

Übersetzungen

Inoue Hisashi: Die Tage mit Vater 
(Chichi to kuraseba)
Übersetzung: Isolde Asai

Kawamura Takeshi: Aoi 
(Aoi)
Übersetzung: Stefan Buchenberger, 
Kristina Iwata-Weickgenannt

Sakate Yôji: Das Stehaufmännchen fällt
(Daruma-san ga koronda)
Übersetzung: Anne Bergmann

Noda Hideki: Die Glocke aus Pandora
(Pandora no kane)
Übersetzung: Stanca Scholz-Cionca 
und Marumoto Takashi

Hirata Oriza: Kriegsgefangene in der Südsee
(Nantô furyoki)
Übersetzung: Stanca Scholz-Cionca, 
unter Mitarbeit einer Gruppe von
Studierenden der Trierer Japanologie

Zu den Autoren

396 Seiten

ISBN: 978-3-89129-866-4