Eine gewisse Farbe der Fremdheit

45,50 €*

Preise inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Versandkostenfrei

Versandfertig, Lieferzeit ca. 1-3 Tage (Bücher mit Büchersendung ca. 5-7 WT)

Produktnummer: 7086

Fragen zum Artikel?

Produktinformationen "Eine gewisse Farbe der Fremdheit"

Eine gewisse Farbe der Fremdheit. Aspekte des Übersetzens Japanisch-Deutsch-Japanisch

Hijiya-Kirschnereit, Irmela (Hg.)

Monographien, herausgegeben vom Deutschen Institut für Japanstudien

Jeder Kontakt zwischen Kulturen und Gesellschaften beruht auf Übersetzung, doch ist diese Selbstverständlichkeit so elementar, dass wir uns kaum noch Gedanken darüber machen, wie sehr unsere Wahrnehmung von Übersetzungen geprägt ist. Diese Grundtatsache im Austausch zwischen Japan und Deutschland erstmals systematisch und in großer Breite in den Blick zu nehmen, ist der Zweck des vorliegenden Bandes.
Was wurde aus dem Japanischen ins Deutsche und was aus dem Deutschen ins Japanische übertragen? Wer übersetzt mehr? Und aus welchen Gründen? Wie werden japanische Titel im deutschen Sprachraum wahrgenommen und welche Vermarktungsprobleme gibt es für deutsche Literatur in Japan? Neben den ökonomischen und institutionellen Rahmenbedingungen des Übersetzens finden auch die gesellschaftlichen und historischen Dimensionen mannigfache Beachtung. Fragen des "Wie" werden am Beispiel von Lyrikübertragungen bis hin zur maschinellen Übersetzung behandelt. - Hinter all dem scheinen die universalen Themen der Diskussion um das Übersetzen auf: Es geht um Treue und Freiheit, Wörtlichkeit, Äquivalenz, Kulturtatsachen und Konventionen.

Beiträge

Hijiya-Kirschnereit, Irmela: "Stille Post" - Ein Rundgang

Koch, Matthias: Zur translatorischen Bilateralasymmetrie zwischen Deutschland und Japan, oder: Wer übersetzt mehr?

Brockmann, Anita: Die Buchbranche im Wandel - Überlegungen zum Stellenwert japanischer Literatur auf dem deutschen Buchmarkt

Spiegel, Hubert: Japanische Literatur im deutschen Feuilleton

Weiss, Rainer: Der Buchmarkt in Japan aus der Sicht deutscher Verleger

Hosaka, Kazuo: Vermarktungsprobleme japanischer Übersetzungen deutscher Gegenwartsliteratur

Mishima, Ken'ichi: Deutsche Literatur in Japan

Ueda, Kôji: Die Bedeutung des Übersetzens in der japanischen Germanistik

Aizawa, Keiichi: Neue Anforderungen nach dem Zeitalter der Literaturübersetzungen

Macheiner, Judith: Der linguistische Kern des Problems

Wittkamp, Robert F.: Überlegungen zu formalen Aspekten bei der Haiku-Übersetzung

Liscutin, Nicola: Erotische Zwiegespräche - Feministische Ansätze in der Übersetzung japanischer Literatur

Manthey, Barbara: Maschinelle Übersetzungen aus dem Japanischen - Lexikalische, syntaktische und semantische Ambiguitäten

Furui, Yoshikichi: Übersetzen und Übersetztwerden

Krechel, Ursula: Übersetzen und übersetzt werden

Bollinger, Richmod: Auswahlbibliographie deutscher, englischer und französischer Publikationen zum Thema Übersetzen Japanisch-Deutsch/Englisch/Französisch-Japanisch

316 Seiten

ISBN: 978-3-89129-509-0

0 von 0 Bewertungen

Bewerten Sie dieses Produkt!

Teilen Sie Ihre Erfahrungen mit anderen Kunden.

Anmelden

Ihre E-Mail-Adresse

Ihr Passwort

Keine Bewertungen gefunden. Teilen Sie Ihre Erfahrungen mit anderen.

Weitere Produkte

Matcha-Besenständer TAKE

Ein Chasen-Besenständer, auch Kusenaoshi genannt, ist das perfekte Zubehör, um Ihren Matcha-Besen optimal zu pflegen und zu schützen. Dieser Halter aus Bambus ist speziell dafür konzipiert, die Form der Bambusborsten zu bewahren und ihre Lebensdauer zu verlängern. Durch das Aufbewahren des Besens auf dem Halter nach der Reinigung kann die Luft besser zirkulieren. Das verhindert Staunässe, beugt Schimmelbildung vor und hilft, die ursprüngliche Form der Borsten zu erhalten. Mit einem Durchmesser von 6 cm und einer Höhe von 7,5 cm bietet der Halter eine stabile und sichere Basis für jeden gängigen Matcha-Besen. Material: Bambus Anwendung: Nach dem Gebrauch spülen Sie Ihren Matcha-Besen einfach mit klarem Wasser ab und setzen ihn mit den Borsten nach unten auf den Halter. So trocknet der Besen in seiner natürlichen Form und ist immer perfekt vorbereitet für die nächste Tasse Matcha.8715226350076

7,90 €*

Matcha-Zubehör-Set TAKE

Das Matcha-Zubehör-Set TAKE umfasst die drei unverzichtbaren Bestandteile für die Zubereitung: Matchalöffel Chashaku Der Matchalöffel, auch Chashaku genannt, ist das Werkzeug, um die perfekte Menge Matcha-Pulver abzumessen. Gefertigt aus einem einzigen Stück natürlichen Bambus. Mehr dazu siehe Artikel 9563 Matcha-Besenständer TAKE Ein Chasen-Besenständer, auch Kusenaoshi genannt, ist das perfekte Zubehör, um Ihren Matcha-Besen optimal zu pflegen und zu schützen. Dieser Halter aus Bambus ist speziell dafür konzipiert, die Form der Bambusborsten zu bewahren und ihre Lebensdauer zu verlängern. Mehr dazu siehe Artikel 9565 Matcha-Bambusbesen Chasen mit 80 Borsten Dieser handgefertigte Matcha-Besen, auch Chasen genannt, besteht aus einem einzigen Stück hochwertigem Bambus und wurde mit großer Sorgfalt gefertigt, um eine perfekte Schaumbildung zu ermöglichen. Mehr dazu siehe Artikel 9561

20,90 €*

Die 30 Kata des Shotokan Karate

Die 30 Kata des Shotokan KarateVon der Heian-shodan bis zur Unsu, einschließlich der Ten-no-kataRoland HabersetzerDas umfassendste Kata-Kompendium des Shotokan-Karate – verfasst von Roland Habersetzer, 9. Dan (Japan) und international anerkannter Karatemeister.Dieses einzigartige Handbuch präsentiert alle Shotokan-Kata – von Heian-shodan bis Unsu – in klar strukturierten Schritt-für-Schritt- Anleitungen, illustriert mit über 3 500 hochpräzisen kolorierten Zeichnungen. Ob Anfänger oder Dan-Träger, Trainer oder Prüfer – dieses Werk bietet jedem Karateka einen unverzichtbaren Leitfaden:• Embusen, kompletter Ablauf, verschiedene Perspektiven & Zwischenstellungen auf einen Blick • zahlreiche Bunkai zur Anwendung der Techniken in der Praxis • didaktisch durchdacht und visuell meisterhaft umgesetztEin Meisterwerk der Kampfkunst – für Ihr Dojo, für Ihr Karate, für Sie.Dieses Buch ist als echtes Praxis-Handbuch konzipiert, das den Praktizierenden bis an die Grenze dessen zu führen vermag, was überhaupt durch Beschreibungen vermittelbar ist. Eine Kata zwischen die Seiten eines Buches, ja, selbst in ein Video zu zwängen, ist kaum möglich. Kein Wort, kein Bild vermag den wahren Reichtum einer Kata darzustellen. Dieser kann nur durch die Praxis entdeckt und erlebt werden. Die Beschreibung der Kata ist eine Art »Umkleidung«. Der tatsächliche Inhalt ist eine andere Angelegenheit. Dennoch, eine Umkleidung, die nicht allzu schwer zu »öffnen« ist, ist bereits ein ermutigender Anfang. 583 Seiten, zahlreiche Abbildungen ISBN 978-3-957840-41-7

42,00 €*

Bokuteki Flüssige Tusche Tiefschwarz

Hergestellt in JapanTiefschwarze Tinte in Premium-Qualität. Die verbesserte Formel reduziert das Verschmieren deutlich. Im wiederverschließbaren Kunststoffbehälter mit präzisem Spender.180 ml

11,90 €*

Ramen Schüssel 2er-Set USAGI

Hergestellt in Japan. Das USAGI Ramen Schüssel 2er-Set beinhaltet zwei große, robuste Schalen, zwei Ramen-Löffel und zwei Essstäbchen-Sets. Die Innenseite jeder Schale ist mit einem dekorativen Motiv aus Kirschblüten und ein Hase (Usagi) gestaltet. Das gesamte Set wird in einer Geschenkbox geliefert und ist dank der Eignung für Mikrowelle und Spülmaschine (nur die Schalen) perfekt für den täglichen Gebrauch.Größe: Ø 21 cm, H. 8,5 cm, ca. 1,3 Liter randvoll Farbe: Blau (kann etwas heller ausfallen), Rosa, Weiß Material: Schale aus Porzellan, Essstäbchen und Löffeln aus Holz8715226502444

44,90 €*

Ramen Schüssel USAGI Blau

Hergestellt in Japan. Die USAGI Porzellan Ramen Schale in Blau-Weiß ist robust und vielseitig. Die Innenseite der Schale ist mit einem dekorativen Motiv aus Kirschblüten und ein Hase (Usagi) gestaltet. Die Schale ist dank der Eignung für Mikrowelle und Spülmaschine perfekt für den täglichen Gebrauch.Die Schale wird umweltfreundlich in Papier gewickelt und in einem Versandkarton geliefert.Größe: Ø 21 cm, H. 8,5 cm, ca. 1,3 Liter randvoll Farbe: Blau (kann etwas heller ausfallen), Weiß Material: Porzellan8715226402454

14,90 €*

Ramen Schüssel USAGI Rosa

Hergestellt in Japan. Die USAGI Porzellan Ramen Schale in Rosa-Weiß ist robust und vielseitig. Die Innenseite der Schale ist mit einem dekorativen Motiv aus Kirschblüten und ein Hase (Usagi) gestaltet. Die Schale ist dank der Eignung für Mikrowelle und Spülmaschine perfekt für den täglichen Gebrauch.Die Schale wird umweltfreundlich in Papier gewickelt und in einem Versandkarton geliefert.Größe: Ø 21 cm, H. 8,5 cm, ca. 1,3 Liter randvoll Farbe: Rosa, Weiß Material: Porzellan8715226402447

14,90 €*

Teeservice KONPEKI aus Japan

Hergestellt in Japan. Das KONPEKI Teeset besteht aus einer Kanne mit abnehmbarem Teesieb und 4 Teeschalen.Die glänzende azurblaue Farbe kombiniert mit dem dunkelbraunen Rand und dem Bambusgriff (abnehmbar) setzen typisch japanische Akzente.Lieferung im Geschenkkarton.Spülmaschinen- und mikrowellengeeignet (bitte vorher Griff entfernen).Größe: Kanne 725 ml randvoll, 600 ml normal, Teeschale Ø 8,5 cm, Höhe 5,5 cm, ca. 200 ml randvoll, 175 ml normalFarbe: Blau (Azurblau)Material: Porzellan, Edelstahlfilter, Griff aus Holz und Bambusstreifen8715226410053

54,90 €*

Soßenschälchen 2er Set SAKURA

Dieses SAKURA Soßenschälchen-Set, enthält zwei Schälchen, die sich ideal für Sojasoße oder kleine Beilagen eignen. Beide Schälchen sind innen und außen in elegantem Schwarz gehalten und mit zarten, japanischen Kirschblüten verziert. Das Set wird in einem schlichten weißen Karton geliefert. Für Geschirrspüler und Mikrowelle geeignet. Größe: Ø 9 x H 3,5 cm Material: Porzellan, Oberfläche nicht glatt 8715226441149

12,90 €*

Teeservice KURO aus Japan

Hergestellt in Japan. Das KURO Teeset besteht aus einer Kanne mit abnehmbarem Teesieb und 4 Teeschalen. Die schöne Farbkombination aus Anthrazit, Schwarz und Grau macht das Teeservice KURO elegant und modern. Der abnehmbare Griff besteht aus Holz und Bambusstreifen im japanischen Stil. Lieferung im Geschenkkarton. Spülmaschinen- und mikrowellengeeignet (bitte vorher Griff entfernen). Größe: Kanne 725 ml randvoll, 600 ml normal, Teeschale Ø 8,5 cm, Höhe 5,5 cm, ca. 200 ml randvoll, 175 ml normal Farbe: Anthrazit, Schwarz, Grau Material: Porzellan, Edelstahlfilter, Griff aus Holz und Bambusstreifen8715226401303

54,90 €*